妙译

四六级考试和考研初试出成绩了，那今天就来说说翻译这件事！ 好的翻译除了要传达出原文的意思，更应如许渊冲先生所说：要创造“美”，要讲究“意美、音美和形美”，希望读者能感受到美，“知之、好之、乐之”。 今天，来看一些让人惊叹的妙译。 01 In me the tiger sniffs the rose. 这是英国诗人萨松的句子。 余光中把它翻译成： 心有猛虎，细...